1 00:00:04,922 --> 00:00:05,923 Dove stai andando? 2 00:00:07,966 --> 00:00:09,050 PRECEDENTEMENTE 3 00:00:09,051 --> 00:00:10,343 Denat a Caleb Easton. 4 00:00:10,344 --> 00:00:11,844 Syn Jaya Eastona. 5 00:00:11,845 --> 00:00:13,054 Sì, quel miliardario. 6 00:00:13,055 --> 00:00:14,138 Fondo della famiglia Easton 7 00:00:14,139 --> 00:00:15,473 Perché detective dalla squadra omicidi di Brooklyn 8 00:00:15,474 --> 00:00:17,642 Ti è stato consigliato un sovradosaggio? 9 00:00:17,643 --> 00:00:19,227 Non mi interessa cosa hai fatto nelle forze di polizia. 10 00:00:19,228 --> 00:00:23,064 Sei un'ex poliziotta. Hai chiesto di essere assegnato qui. 11 00:00:23,065 --> 00:00:25,566 Ho bisogno di informazioni su Adrian Murado. 12 00:00:25,567 --> 00:00:27,527 Lo sospettavi di traffico di ragazze. 13 00:00:27,903 --> 00:00:32,573 Vengono ricordati i dettagli della sua morte L'ultimo omicidio di Caleb Easton. 14 00:00:32,574 --> 00:00:34,534 Entrambi avevano una ragazza sconosciuta, 15 00:00:34,535 --> 00:00:37,286 e in entrambi i casi la ragazza è scomparsa. 16 00:00:37,287 --> 00:00:39,914 Non può essere la stessa donna. Ha ucciso un ex prigioniero 17 00:00:39,915 --> 00:00:43,167 e un anno dopo fece lo stesso Il figlio di Jay Easton? 18 00:00:43,168 --> 00:00:45,503 Cosa hanno in comune questi due ragazzi? 19 00:00:45,504 --> 00:00:48,881 Sono Jinny. Potete aiutarmi a ottenere i documenti? 20 00:00:48,882 --> 00:00:52,719 Chi è Oliver Charles? Un avvocato ricco ed elegante vuole sballarsi. 21 00:00:53,345 --> 00:00:56,681 Hai visto entrare una donna a casa di un vicino nel cuore della notte. 22 00:00:56,682 --> 00:00:58,474 Non ho visto la sua faccia. 23 00:00:58,475 --> 00:01:01,269 Ma aveva un tatuaggio. Un fiore rosso così piccolo. 24 00:01:01,270 --> 00:01:04,439 Ti ho controllato. Eri in questo ospedale un anno fa. 25 00:01:05,524 --> 00:01:08,442 Il tuo ragazzo poliziotto ti ha malmenato? 26 00:01:08,443 --> 00:01:14,032 Le vittime della violenza sono le più brutali. Non la pensi così? 27 00:02:16,386 --> 00:02:18,220 Ieri abbiamo fatto un disastro. 28 00:02:18,221 --> 00:02:19,264 Puttana. 29 00:02:19,973 --> 00:02:21,016 È stato divertente. 30 00:02:21,516 --> 00:02:23,935 È un peccato che non possiamo farlo tutto il giorno. 31 00:02:25,479 --> 00:02:27,772 -Non possiamo? - Ho un sacco di cose da fare. 32 00:02:27,773 --> 00:02:30,191 Ma forse ci rivedremo presto. 33 00:02:30,192 --> 00:02:32,318 Ti accompagnerò indietro. Ti chiamo Uber. 34 00:02:32,319 --> 00:02:34,111 Portarlo con te? 35 00:02:34,112 --> 00:02:36,822 Sì, questa è la tua copia. Ho il mio. 36 00:02:36,823 --> 00:02:38,200 Ma ascolta... 37 00:02:39,201 --> 00:02:41,244 Mi è davvero piaciuto. 38 00:02:42,079 --> 00:02:43,080 Molto. 39 00:02:50,212 --> 00:02:52,588 Non posso dire niente di te. 40 00:02:52,589 --> 00:02:56,468 Non posso farti del male perché mi distruggerai. 41 00:02:57,928 --> 00:03:00,222 Come se ti appartenessi. 42 00:03:01,056 --> 00:03:04,809 No, semplicemente non puoi condividere informazioni 43 00:03:04,810 --> 00:03:06,687 e c'è una clausola sulla responsabilità, ma… 44 00:03:08,855 --> 00:03:10,482 Voglio essere di tua proprietà. 45 00:03:14,277 --> 00:03:15,487 Voglio appartenere a te. 46 00:03:17,572 --> 00:03:18,657 Ascoltare. 47 00:03:20,117 --> 00:03:24,871 Sono solo un normale avvocato e lo so che ieri abbiamo preso un sacco di farmaci 48 00:03:25,705 --> 00:03:28,666 ma non mi piace questa follia. 49 00:03:28,667 --> 00:03:29,751 O forse semplicemente... 50 00:03:31,253 --> 00:03:33,547 Starò qui tutto il giorno 51 00:03:34,381 --> 00:03:36,132 e aspetterò fino al tuo ritorno? 52 00:03:36,133 --> 00:03:38,092 Non posso. 53 00:03:38,093 --> 00:03:39,219 Hai telecamere. 54 00:03:40,387 --> 00:03:41,721 Puoi guardare. 55 00:03:42,389 --> 00:03:44,807 - Ti assicurerai che non faccia nulla di male. - NO… 56 00:03:44,808 --> 00:03:47,101 Non ti darò la chiave del mio appartamento. 57 00:03:47,102 --> 00:03:48,145 Non voglio la chiave. 58 00:03:51,148 --> 00:03:52,607 Iovoglio essere rinchiuso. 59 00:04:02,659 --> 00:04:03,826 Dio. 60 00:04:03,827 --> 00:04:04,828 Ascolta… 61 00:04:05,370 --> 00:04:07,789 Devo andare, ma... 62 00:04:10,667 --> 00:04:13,378 Ti voglio nudo. 63 00:04:15,213 --> 00:04:16,214 E pulire. 64 00:04:17,299 --> 00:04:19,050 Pulisci il mio appartamento. 65 00:04:40,363 --> 00:04:41,864 Quando Caleb Easton fu assassinato, 66 00:04:41,865 --> 00:04:44,992 usciva con una donna con un tatuaggio con un seme di papavero sulla pancia. 67 00:04:44,993 --> 00:04:47,787 Ora guarda la ragazza da una registrazione con Adrian Murado. 68 00:04:47,788 --> 00:04:50,664 Ha lo stesso tatuaggio. E' la stessa ragazza. 69 00:04:50,665 --> 00:04:52,542 - E' già qualcosa. - Esattamente. 70 00:04:53,251 --> 00:04:54,376 Ma ancora non abbastanza. 71 00:04:54,377 --> 00:04:56,629 Le persone hanno gli stessi tatuaggi. 72 00:04:56,630 --> 00:04:59,006 Non è sufficiente dimostrarlo che è la stessa donna. 73 00:04:59,007 --> 00:05:01,342 Cosa sta succedendo? Stai sussurrando? 74 00:05:01,343 --> 00:05:02,469 Non. 75 00:05:02,803 --> 00:05:04,845 Per lo stesso motivo mi stai parlando dalla macchina. 76 00:05:04,846 --> 00:05:06,972 Il mio capo non vuole che lo faccia. 77 00:05:06,973 --> 00:05:10,226 Jay Easton ha ospedali con il suo nome sopra. 78 00:05:10,227 --> 00:05:14,313 Mette soldi nei fondi pensione della polizia. 79 00:05:14,314 --> 00:05:16,315 Non possiamo collegarci 80 00:05:16,316 --> 00:05:20,653 suo figlio con Adrian Murado, un presunto trafficante di esseri umani 81 00:05:20,654 --> 00:05:22,072 basato su un tatuaggio. 82 00:05:22,447 --> 00:05:24,240 Nessuno lo prenderà sul serio 83 00:05:24,241 --> 00:05:26,742 a meno che non ne troviamo di più connessioni tra loro. 84 00:05:26,743 --> 00:05:29,370 Ho già approfondito Easton e non ho trovato nulla. 85 00:05:29,371 --> 00:05:30,956 Caleb Easton è pulito. 86 00:05:32,457 --> 00:05:35,751 Aspetta, ha denunciato il furto del suo veicolo. 87 00:05:35,752 --> 00:05:37,546 Me lo hai mandato? Inviare. 88 00:05:39,089 --> 00:05:43,217 In un'altra grande novità, Amy ha invitato io ad una festa questo fine settimana. Vieni? 89 00:05:43,218 --> 00:05:44,301 Co? 90 00:05:44,302 --> 00:05:46,680 Andrai alla festa di fidanzamento di tua sorella? 91 00:05:48,390 --> 00:05:51,725 NoiTroveremo la connessione tra Caleb Easton e Adrianem Murado. 92 00:05:51,726 --> 00:05:53,143 Parlare con la famiglia di Caleb? 93 00:05:53,144 --> 00:05:55,772 Stai andando a una festa la festa di fidanzamento di tua sorella? 94 00:05:57,816 --> 00:05:59,275 Posso parlare con la famiglia di Caleb? 95 00:05:59,276 --> 00:06:03,029 Non lo farò adesso. Ne parleremo più tardi, dannazione. 96 00:06:11,538 --> 00:06:13,206 Te la sei giocata bene. 97 00:06:15,083 --> 00:06:17,751 -Co? - Nora Washington, capo del C20, 98 00:06:17,752 --> 00:06:21,255 Hachiesto di leggere la valutazione l'omicidio di Caleb Easton. 99 00:06:21,256 --> 00:06:22,883 Qualcuno mi ha messo in minoranza. 100 00:06:23,967 --> 00:06:26,677 L'hai fatto alle mie spalle e ha funzionato. 101 00:06:26,678 --> 00:06:27,929 - NO… - Scrivilo. 102 00:06:29,472 --> 00:06:30,557 Fallo. 103 00:06:38,565 --> 00:06:40,149 Oliver è il nostro partner. 104 00:06:40,150 --> 00:06:41,234 CIAO. 105 00:06:41,359 --> 00:06:43,444 CIAO. Piacere di conoscerti. 106 00:06:43,445 --> 00:06:44,987 Fa molto lavoro pro bono, 107 00:06:44,988 --> 00:06:47,239 sostenere l'istruzione delle ragazze in tutto il mondo. 108 00:06:47,240 --> 00:06:50,284 È importante per me soprattutto come padre di una figlia, 109 00:06:50,285 --> 00:06:52,746 per allevare la prossima generazione. 110 00:06:54,372 --> 00:06:55,999 L’educazione delle ragazze… 111 00:06:56,666 --> 00:06:59,127 questo è uno dei modi migliori, per garantire il nostro futuro. 112 00:06:59,711 --> 00:07:01,420 Rafforza l'economia. Costruisce comunità. 113 00:07:01,421 --> 00:07:03,048 Movimento rilevato nel soggiorno 114 00:07:03,923 --> 00:07:05,133 Apetta un minuto. 115 00:07:08,553 --> 00:07:10,847 Non riesco a vedere niente senza di loro. Sto invecchiando. 116 00:07:12,015 --> 00:07:13,016 Salone 01 - IN DIRETTA 117 00:07:34,913 --> 00:07:36,122 Va bene. 118 00:07:41,461 --> 00:07:43,880 Jinny, dove sei? 119 00:07:46,007 --> 00:07:47,175 Genny? 120 00:07:53,765 --> 00:07:54,890 Santo cielo. 121 00:07:54,891 --> 00:07:56,726 Ti stavo aspettando. 122 00:08:03,066 --> 00:08:04,150 Sdraiati. 123 00:08:10,240 --> 00:08:12,909 Non muoverti, voglio guardarti. 124 00:08:40,019 --> 00:08:42,063 Non guardarmi così. 125 00:08:43,064 --> 00:08:44,190 Dove stai andando? 126 00:08:46,526 --> 00:08:47,694 Jinny. 127 00:08:50,113 --> 00:08:51,780 Sto venendo per te. 128 00:08:51,781 --> 00:08:52,866 NO! 129 00:08:58,663 --> 00:08:59,748 Venire. 130 00:09:02,709 --> 00:09:03,793 Genny. 131 00:09:10,175 --> 00:09:12,510 Quando ero un poliziotto era diverso. 132 00:09:13,261 --> 00:09:15,345 Non avevamo tanti documenti. 133 00:09:15,346 --> 00:09:17,849 Non abbiamo avuto tempo. Abbiamo provato a risolvere le cose. 134 00:09:18,516 --> 00:09:20,143 Non avevo molti mentori. 135 00:09:22,937 --> 00:09:25,773 Non lo chiamerò un caso finché non dimostrerò che lo è. 136 00:09:25,774 --> 00:09:27,441 Non è ancora una cosa. 137 00:09:27,442 --> 00:09:29,276 Lo so, è una valutazione della questione... 138 00:09:29,277 --> 00:09:31,695 Hai bisogno di più informazioni, dettagli. 139 00:09:31,696 --> 00:09:33,781 L'unico collegamento tra i due omicidi 140 00:09:33,782 --> 00:09:36,283 questa è la ragazza della registrazione del 2012. 141 00:09:36,284 --> 00:09:40,162 Non hai parlato con il poliziotto, chi si è presentato al negozio? 142 00:09:40,163 --> 00:09:42,664 - Ho letto il rapporto... - Perché non gli hai parlato? 143 00:09:42,665 --> 00:09:44,416 - Il suo nome è Tim Baker. - SÌ. 144 00:09:44,417 --> 00:09:48,171 - Il detective con cui lavoro sa... - Sei un agente dell'FBI. Dai. 145 00:09:53,176 --> 00:09:54,302 Tim. 146 00:09:55,053 --> 00:09:57,137 Ho pochi minuti, devo essere in tribunale. 147 00:09:57,138 --> 00:09:59,056 Alice Nera. Sono un agente speciale 148 00:09:59,057 --> 00:10:01,725 ma ho lavorato con Danny Kelly nel reparto omicidi. 149 00:10:01,726 --> 00:10:03,477 Il piccolo Danny magro? 150 00:10:03,478 --> 00:10:06,105 - SÌ. - Non posso credere che tu sia diventato un detective. 151 00:10:06,106 --> 00:10:08,857 - Nemmeno io. - Mi piacerebbe aiutare, 152 00:10:08,858 --> 00:10:11,486 ma questo rapporto risale a 14 anni fa. 153 00:10:12,987 --> 00:10:16,281 Mi ha chiamato il proprietario del negozio. Qualcuno stava disturbando la quiete pubblica. 154 00:10:16,282 --> 00:10:18,409 - Uomo e donna. - Adolescente. 155 00:10:19,202 --> 00:10:22,621 Il ragazzo ha detto che era suo padre e che la sta cercando. 156 00:10:22,622 --> 00:10:25,082 Era fatta e necessaria un posto dove dormire. 157 00:10:25,083 --> 00:10:27,585 Me lo ha detto la ragazza che vuole stare con papà. 158 00:10:29,254 --> 00:10:31,463 Ne abbiamo parlato, Nora. 159 00:10:31,464 --> 00:10:33,507 Non so se l'hai controllato. 160 00:10:33,508 --> 00:10:36,426 Non avevo motivo pensare che stesse cercando di confondermi. 161 00:10:36,427 --> 00:10:38,638 Cosa c'era dall'altra parte della strada rispetto al negozio, Tim? 162 00:10:39,806 --> 00:10:41,974 - Nora. - Il negozio era di fronte al bordello 163 00:10:41,975 --> 00:10:43,433 chiamato Candlelight Lounge, 164 00:10:43,434 --> 00:10:45,477 ai poliziotti piace sfogarsi lì. 165 00:10:45,478 --> 00:10:48,438 I tuoi amici dell'FBI non sono andati lì per masturbarli? 166 00:10:48,439 --> 00:10:50,566 Candlelight Lounge, nome stupido, eh? 167 00:10:50,567 --> 00:10:52,568 Avrebbero potuto essere più creativi. 168 00:10:52,569 --> 00:10:54,528 Sono venuto qui come favore. 169 00:10:54,529 --> 00:10:56,029 Mi tratti come una troia. 170 00:10:56,030 --> 00:10:58,491 Tim, hai confermato che fosse suo padre? 171 00:10:59,784 --> 00:11:02,996 Tutto quello che so è in un rapporto di 14 anni fa. 172 00:11:07,500 --> 00:11:10,335 Hai detto che non ricordavi l'indagine riguardo ad Adrian Murado. 173 00:11:10,336 --> 00:11:11,712 IoNon l'ho seguito. 174 00:11:11,713 --> 00:11:14,381 Volevo chiudere i saloni di massaggio. 175 00:11:14,382 --> 00:11:16,633 Ma la legge è una ragnatela, 176 00:11:16,634 --> 00:11:20,012 attraverso il quale passano grandi mosche, e i più piccoli vengono catturati. 177 00:11:20,013 --> 00:11:21,180 Cosa significa? 178 00:11:21,181 --> 00:11:25,100 Balzac ha detto poliziotti hanno anche bisogno di artigianato. 179 00:11:25,101 --> 00:11:27,561 Le forze dell'ordine sono un lavoro stressante. 180 00:11:27,562 --> 00:11:28,646 Perché non ti fidi di me? 181 00:11:29,939 --> 00:11:31,858 Perché non so se sei ancora un poliziotto. 182 00:11:33,276 --> 00:11:34,443 Ovviamente no. 183 00:11:34,444 --> 00:11:38,197 Sei cresciuto nei distretti di polizia hai frequentato le stesse scuole 184 00:11:38,198 --> 00:11:40,991 e vi siete presi cura l'uno dell'altro, ma ve ne siete andati. 185 00:11:40,992 --> 00:11:42,619 Non riesco a capirlo. 186 00:11:44,913 --> 00:11:45,997 Chi sei? 187 00:11:53,463 --> 00:11:55,256 Danny Kelly Un drink da Murphy's? 188 00:12:12,232 --> 00:12:13,274 E' lui? 189 00:12:13,816 --> 00:12:14,983 SÌ. 190 00:12:14,984 --> 00:12:16,068 OLIVER DOVE SEI? 191 00:12:16,069 --> 00:12:18,695 Questo è ciò che accade ogni volta che esco. 192 00:12:18,696 --> 00:12:22,575 So che è difficile ma devi liberartene. 193 00:12:23,368 --> 00:12:26,745 - Sarà meglio così. - Dove dovrei andare? Hai restituito il mio letto. 194 00:12:26,746 --> 00:12:28,915 Lo so, dovevamo farlo. 195 00:12:30,041 --> 00:12:31,750 Ma se vuoi tornare... 196 00:12:31,751 --> 00:12:35,380 Mi ucciderà. Devi aiutarmi. 197 00:12:37,382 --> 00:12:38,466 Ciao, Becky. 198 00:12:45,014 --> 00:12:47,225 È difficile per me dirlo, ma... 199 00:12:49,644 --> 00:12:53,273 La parte fisica della nostra amicizia deve finire. 200 00:12:54,399 --> 00:12:58,069 È stato meraviglioso. 201 00:12:58,569 --> 00:13:00,071 Sei una ragazza adorabile. 202 00:13:01,114 --> 00:13:05,450 Ma potrei perdere il lavoro. 203 00:13:05,451 --> 00:13:06,703 Non solo qui, ma... 204 00:13:09,289 --> 00:13:14,626 Ho oltrepassato i limiti ed entrambi abbiamo contribuito ad esso. 205 00:13:14,627 --> 00:13:20,216 Ma voglio assumermi la responsabilità ed è per questo che lo chiedo 206 00:13:21,426 --> 00:13:24,595 confini sani ripristinati. 207 00:13:25,638 --> 00:13:26,723 Va bene? 208 00:13:30,018 --> 00:13:32,019 Voglio che tu prenda i farmaci 209 00:13:32,020 --> 00:13:34,772 che mi hai confiscato e lei lo restituì immediatamente. 210 00:13:37,275 --> 00:13:39,360 NO. 211 00:13:41,988 --> 00:13:44,032 Non posso farlo. 212 00:13:45,033 --> 00:13:46,117 E… 213 00:13:47,201 --> 00:13:48,453 NO. 214 00:13:51,039 --> 00:13:54,292 Ma possiamo aiutarti qui. 215 00:13:56,502 --> 00:13:58,087 Possiamo farlo insieme. 216 00:14:02,592 --> 00:14:05,470 Sai, quando abbiamo fatto sesso, 217 00:14:06,846 --> 00:14:08,139 Ti ho fatto una foto. 218 00:14:14,228 --> 00:14:15,646 Perché l'hai fatto? 219 00:14:18,441 --> 00:14:20,442 Mi servono guanti in lattice 220 00:14:20,443 --> 00:14:23,904 asciugamani di carta, detergente con candeggina 221 00:14:23,905 --> 00:14:25,406 e salviette antibatteriche. 222 00:14:26,199 --> 00:14:27,699 Un fazzoletto? 223 00:14:27,700 --> 00:14:29,743 Puoi prenderli dal vano portaoggetti. 224 00:14:29,744 --> 00:14:31,204 È semplice. 225 00:14:36,125 --> 00:14:37,752 Possiamo farlo insieme. 226 00:14:47,261 --> 00:14:48,346 Dove eravate? 227 00:14:48,930 --> 00:14:50,348 Ho incontrato un amico. 228 00:14:50,681 --> 00:14:53,100 E poi volevo cucinare qualcosa per te. 229 00:14:53,101 --> 00:14:55,394 Dobbiamo parlare. 230 00:14:56,896 --> 00:14:58,648 Jinny Allen è il tuo cognome? 231 00:14:59,440 --> 00:15:01,316 Qualcuno della compagnia ti ha controllato. 232 00:15:01,317 --> 00:15:02,401 Perché? 233 00:15:03,361 --> 00:15:07,448 Perché mi sembra di averti già incontrato. Jinny è il tuo vero nome? 234 00:15:08,157 --> 00:15:09,158 NO. 235 00:15:09,742 --> 00:15:11,119 Qual è il tuo vero nome? 236 00:15:11,994 --> 00:15:13,246 Dico sul serio. 237 00:15:15,915 --> 00:15:17,792 Che cazzo è questo? 238 00:15:19,460 --> 00:15:21,587 Cosa fai? 239 00:15:35,810 --> 00:15:37,269 Colera. 240 00:15:37,270 --> 00:15:39,021 Sto sanguinando. 241 00:15:42,608 --> 00:15:43,693 Mio… 242 00:15:44,569 --> 00:15:49,073 Ci siamo conosciuti ad una festa. Hai pagato per fare sesso con me, avevo 15 anni. 243 00:15:51,701 --> 00:15:52,743 Gesso di Oto. 244 00:15:54,120 --> 00:15:55,288 Aperto delicatamente. 245 00:15:57,290 --> 00:15:58,416 Pensi che sia pulito? 246 00:16:00,084 --> 00:16:01,627 Dio mio. 247 00:16:07,091 --> 00:16:08,217 Va bene. 248 00:16:09,260 --> 00:16:10,344 Sarà bello. 249 00:16:18,394 --> 00:16:20,396 Non vengo dall'Ohio. 250 00:16:56,057 --> 00:16:57,183 Battagliero. 251 00:16:59,769 --> 00:17:00,770 Scusa. 252 00:17:05,566 --> 00:17:07,400 - Al. - CIAO. 253 00:17:07,401 --> 00:17:09,362 - Sono venuto. - Marshall è qui. 254 00:17:10,154 --> 00:17:12,615 Torni di sopra, Danny? 255 00:17:16,744 --> 00:17:17,828 CIAO. 256 00:17:24,627 --> 00:17:26,795 Non sapevo che sarebbe stato qui. 257 00:17:26,796 --> 00:17:27,797 NO? 258 00:17:32,009 --> 00:17:33,135 Battagliero. 259 00:17:48,317 --> 00:17:50,987 UFFICIO FEDERALE D'INCHIESTA 260 00:18:02,456 --> 00:18:03,791 Nalot nella sala a lume di candela 261 00:18:20,766 --> 00:18:22,768 WASHINGTON 18/04/2012 262 00:18:29,358 --> 00:18:30,985 Rapporto sull'arresto 263 00:18:34,238 --> 00:18:35,573 INFORMATORI 264 00:18:40,244 --> 00:18:44,206 Informatori COPERTI DALLA TRANSAZIONE NORA WASHINGTON 265 00:18:47,627 --> 00:18:50,588 La sorella di Caleb vuole venire con noi parlare. Prendi la macchina? 266 00:18:53,215 --> 00:18:57,260 La polizia nel 2012 hanno fatto irruzione nel Candlelight Lounge. 267 00:18:57,261 --> 00:19:00,513 Ci sono tre nomi di informatori segreti con accordi transattivi. 268 00:19:00,514 --> 00:19:04,601 Uno di loro potrebbe essere Caleb Easton. Questo potrebbe avere qualcosa a che fare con Adrian Murado. 269 00:19:04,602 --> 00:19:07,395 Mi dirai chi erano? Erano affari tuoi. 270 00:19:07,396 --> 00:19:09,356 Non è mai diventato un caso. 271 00:19:09,357 --> 00:19:12,985 Quando ho iniziato a curiosare la polizia ha chiuso il posto. 272 00:19:13,861 --> 00:19:16,321 Se vuoi questi nomi, parlare con il giudice. 273 00:19:16,322 --> 00:19:18,574 Ho bisogno di qualcuno più grande chi garantirà per me? 274 00:19:19,742 --> 00:19:21,035 E me lo chiedi? 275 00:19:22,870 --> 00:19:24,747 Non ti fidi di me. Va bene. 276 00:19:26,040 --> 00:19:27,541 Cos'altro vuoi sapere? 277 00:19:28,626 --> 00:19:31,671 Uscivo con un detective. Ero in ospedale a causa sua. 278 00:19:32,588 --> 00:19:36,092 Quando l'ho detto al tenente tutti quelli con cui ho lavorato 279 00:19:36,842 --> 00:19:38,094 hanno smesso di parlarmi. 280 00:19:38,803 --> 00:19:42,181 Quindi non sono più un poliziotto. 281 00:19:46,560 --> 00:19:48,813 Hoho visto le foto del raid. 282 00:19:53,359 --> 00:19:54,443 Letti per ragazze. 283 00:20:03,244 --> 00:20:04,870 Non potevano fare il bagno. 284 00:20:05,830 --> 00:20:08,081 A volte non mangiavano 285 00:20:08,082 --> 00:20:11,793 e nessuno degli uomini che hanno comprato sesso da loro, 286 00:20:11,794 --> 00:20:13,503 non è andato in prigione. 287 00:20:13,504 --> 00:20:14,547 NO. 288 00:20:15,798 --> 00:20:19,885 I commercianti furono mandati alle classi, per conoscere il traffico di esseri umani. 289 00:20:21,053 --> 00:20:23,347 Come se non lo sapessero. 290 00:20:24,890 --> 00:20:26,559 Ma hai chiuso questo posto. 291 00:20:27,309 --> 00:20:29,687 E se Caleb Easton è uno degli informatori 292 00:20:30,646 --> 00:20:31,731 allora abbiamo un caso. 293 00:20:33,607 --> 00:20:34,775 Chiamerò. 294 00:20:37,445 --> 00:20:39,613 Prendi le tue ciambelle e vattene da qui. 295 00:21:12,146 --> 00:21:13,688 Becky, non puoi chiamare qui. 296 00:21:13,689 --> 00:21:15,815 Scusa, sono nel panico. 297 00:21:15,816 --> 00:21:17,817 Non avrei dovuto darti la medicina. 298 00:21:17,818 --> 00:21:20,403 Mi ucciderà se mi vede parlare. 299 00:21:20,404 --> 00:21:22,530 Procurami qualche altra cosa. 300 00:21:22,531 --> 00:21:28,787 Non posso comprarti una parrucca. Non so dove li trovi la gente. 301 00:21:28,788 --> 00:21:34,209 Ero dal parrucchiere e hanno riso di me. 302 00:21:34,210 --> 00:21:36,504 Ma ho pensato... 303 00:21:41,884 --> 00:21:43,969 Sto preparando il pollo. Hai fame? 304 00:22:25,469 --> 00:22:26,512 Mio padre è lì? 305 00:23:03,424 --> 00:23:06,050 Non entrerò lì se non mi parli 306 00:23:06,051 --> 00:23:09,387 Fino al Connecticut hai guardato fuori dalla finestra 307 00:23:09,388 --> 00:23:10,972 Mi verranno le ulcere a causa tua. 308 00:23:10,973 --> 00:23:12,974 Ho ammirato gli splendidi paesaggi. 309 00:23:12,975 --> 00:23:16,227 Non uscivo con Marshall. Non sapevo che sarebbe venuto. 310 00:23:16,228 --> 00:23:19,607 E' un poliziotto. Anche io. Non riesco a controllarmi quando lo vedo. 311 00:23:24,862 --> 00:23:26,655 - Va bene. - Grande. 312 00:23:28,866 --> 00:23:31,117 Quindi va tutto bene. 313 00:23:31,118 --> 00:23:32,620 No, aspetta... 314 00:23:35,039 --> 00:23:36,040 Hai un cattivo odore. 315 00:23:36,916 --> 00:23:39,042 -Co? - Ci stavo pensando 316 00:23:39,043 --> 00:23:43,130 come dirlo in un altro modo. Quando è stata l'ultima volta che hai fatto la doccia? 317 00:23:45,299 --> 00:23:47,509 - Che cazzo? - Usa questo. 318 00:23:48,928 --> 00:23:51,387 - No, ho un buon profumo. - Sgradevole. 319 00:23:51,388 --> 00:23:53,849 Non entrerò lì a meno che tu non lo usi. 320 00:23:54,558 --> 00:23:55,559 Fai… 321 00:24:02,274 --> 00:24:03,943 Strofinatelo sul collo. 322 00:24:04,526 --> 00:24:05,611 Cos'è questo? 323 00:24:06,362 --> 00:24:07,696 Fiore di miele d'arancio. 324 00:24:09,281 --> 00:24:10,365 Biologico. 325 00:24:10,366 --> 00:24:13,493 Le mie mani puzzano come se un fiore ci avesse cagato addosso. 326 00:24:13,494 --> 00:24:14,495 Vabbè. 327 00:24:18,666 --> 00:24:20,000 Caleb stava soffrendo? 328 00:24:20,834 --> 00:24:24,879 Cerchiamo di raccogliere il più possibile informazioni su quanto accaduto. 329 00:24:24,880 --> 00:24:26,839 So che abbiamo già parlato 330 00:24:26,840 --> 00:24:30,511 ma vorremmo saperne di più sugli ultimi mesi di tuo fratello. 331 00:24:32,012 --> 00:24:34,682 Non so nient'altro di quanto ho detto al telefono. 332 00:24:35,265 --> 00:24:36,350 Era... 333 00:24:38,185 --> 00:24:41,146 Non sapevo che prendesse droghe. 334 00:24:43,857 --> 00:24:45,942 Penso che fosse depresso. 335 00:24:45,943 --> 00:24:47,236 È difficile. 336 00:24:48,195 --> 00:24:52,073 Mio padre era depresso. Tutta la famiglia soffre. 337 00:24:52,074 --> 00:24:55,077 Non abbiamo detto nulla per mesi. 338 00:24:56,829 --> 00:25:02,167 Ma ci ha parlato per dire che ha incontrato qualcuno. 339 00:25:02,668 --> 00:25:03,752 Era felice. 340 00:25:05,337 --> 00:25:06,839 L'ho sentito nella sua voce. 341 00:25:11,468 --> 00:25:12,553 Va bene. 342 00:25:14,138 --> 00:25:16,432 Le hai chiesto se puoi incontrarla? 343 00:25:17,808 --> 00:25:18,892 Per conoscere? NO. 344 00:25:20,811 --> 00:25:23,313 Ha detto che è uscita da una situazione violenta... 345 00:25:25,983 --> 00:25:28,318 Relazione, probabilmente brutta. 346 00:25:30,320 --> 00:25:32,530 Tuo fratello ha detto di averle dato dei soldi? 347 00:25:32,531 --> 00:25:34,866 Dio, le ha dato dei soldi? 348 00:25:34,867 --> 00:25:36,534 No... 349 00:25:36,535 --> 00:25:37,536 Non ne sappiamo nulla. 350 00:25:38,704 --> 00:25:40,998 Sai perché potrebbe prenderlo di mira? 351 00:25:43,292 --> 00:25:44,460 NO. 352 00:25:49,840 --> 00:25:52,301 Sai perché se n'è andato dalla posizione di giudice? 353 00:25:59,349 --> 00:26:00,559 Scusa. 354 00:26:02,311 --> 00:26:07,398 Devo rubare mia figlia per portarmi dal dottore. 355 00:26:07,399 --> 00:26:08,983 Mi dispiace, papà non si sente bene. 356 00:26:08,984 --> 00:26:13,572 Ti sono grato per tutto quello che fai, 357 00:26:14,573 --> 00:26:16,741 per scoprirlo cosa è successo a mio figlio 358 00:26:16,742 --> 00:26:19,619 - Naturalmente, signor Easton. - NO. 359 00:26:19,620 --> 00:26:22,580 Dobbiamodobbiamo avere un quadro completo della sua vita. 360 00:26:22,581 --> 00:26:24,291 Ne parleremo un'altra volta. 361 00:26:24,875 --> 00:26:26,335 Ti contatteremo 362 00:26:27,294 --> 00:26:29,462 - Ha sofferto. - Al. 363 00:26:29,463 --> 00:26:31,673 - Sto ascoltando? - Quando è morto. 364 00:26:33,258 --> 00:26:35,927 - Non aveva né acqua né cibo. - Al. 365 00:26:35,928 --> 00:26:37,970 È possibile che lo abbia trattenuto per diversi giorni. 366 00:26:37,971 --> 00:26:41,725 Gli ha iniettato della droga, prima che il corpo cedesse. 367 00:26:42,476 --> 00:26:46,563 C'è una ragione per cui qualcuno voleva fargli del male? 368 00:26:50,901 --> 00:26:53,569 Tuo fratello ha mai camminato? al salone di massaggi 369 00:26:53,570 --> 00:26:55,072 chiamato Candlelight Lounge? 370 00:26:56,406 --> 00:26:59,575 È stato arrestato per adescamento di minori? 371 00:26:59,576 --> 00:27:05,541 Non continueremo questa conversazione. 372 00:27:06,416 --> 00:27:08,334 Puoi parlare con il nostro avvocato. 373 00:27:08,335 --> 00:27:09,627 Ovviamente. 374 00:27:09,628 --> 00:27:11,505 - Al. - Per favore, vattene. 375 00:27:13,799 --> 00:27:17,344 Hai un odore terribile. 376 00:27:22,307 --> 00:27:25,017 - Ti sei tirato indietro. - Stavi parlando di prostitute adolescenti. 377 00:27:25,018 --> 00:27:26,936 È così che si fa parlare la gente? 378 00:27:26,937 --> 00:27:31,149 Non è quello che faccio, lo sai. Non ho fretta, ascolto. 379 00:27:31,984 --> 00:27:34,110 Le persone parlano quando pensano che tu stia ascoltando. 380 00:27:34,111 --> 00:27:38,155 Che cazzo è il Candlelight Lounge? Nome di merda. 381 00:27:38,156 --> 00:27:41,284 È una sala massaggi di fronte al negozio, 382 00:27:41,285 --> 00:27:42,910 in cui Murado era con una ragazza. 383 00:27:42,911 --> 00:27:44,454 Ai poliziotti piace andarci. 384 00:27:45,205 --> 00:27:47,332 - Non sei andato? - Cosa stai chiedendo? 385 00:27:47,749 --> 00:27:50,293 Mi è mai capitato che un adolescente mi facesse una sega? 386 00:27:50,294 --> 00:27:52,838 NO. Anche quando ero adolescente anch'io. 387 00:27:54,089 --> 00:27:55,424 È questo… 388 00:27:56,425 --> 00:27:58,552 È per questo che Tim Baker mi ha detto di andare a quel paese? 389 00:27:59,261 --> 00:28:00,304 E' questo il tuo piano? 390 00:28:01,013 --> 00:28:02,931 Accuserai i poliziotti? 391 00:28:04,182 --> 00:28:06,309 Tim Baker è un brav'uomo. 392 00:28:06,310 --> 00:28:09,312 Non posso farlo incazzare. È alto. 393 00:28:09,313 --> 00:28:10,981 Nella mia situazione familiare 394 00:28:11,815 --> 00:28:13,275 Non posso far incazzare nessuno. 395 00:28:18,322 --> 00:28:19,781 È questa la cravatta della tua festa? 396 00:28:20,532 --> 00:28:22,576 SÌ. Andiamo da Amy. 397 00:28:23,452 --> 00:28:26,120 Non vado, ho molto lavoro da fare. 398 00:28:26,121 --> 00:28:29,165 Non so perché ti ha invitato. Non siete amici. 399 00:28:29,166 --> 00:28:30,291 …ti direi di andare. 400 00:28:30,292 --> 00:28:32,710 Tutti pensano che tu sia loro amico. 401 00:28:32,711 --> 00:28:33,712 Te ne andrai. 402 00:28:35,881 --> 00:28:37,173 Non è mia sorella. 403 00:28:37,174 --> 00:28:38,382 È. 404 00:28:38,383 --> 00:28:41,928 La nostra prima conversazione è avvenuto quando avevo 20 anni. 405 00:28:41,929 --> 00:28:44,680 - Lasciami al lavoro. - Entra. 406 00:28:44,681 --> 00:28:45,891 Non ci andrò. 407 00:28:55,025 --> 00:28:56,693 - Danny. -Amy. 408 00:29:01,323 --> 00:29:02,615 Alicia! 409 00:29:02,616 --> 00:29:03,867 È bello che tu sia venuto. 410 00:29:04,868 --> 00:29:06,661 - Ciao, Mael. -Maël. 411 00:29:06,662 --> 00:29:08,454 -Maël. -Mael, Mael. 412 00:29:08,455 --> 00:29:09,914 Mael. 413 00:29:09,915 --> 00:29:12,167 Non sapevo che fossi lì. Ti ho scritto. 414 00:29:12,960 --> 00:29:13,961 Sono. 415 00:29:21,051 --> 00:29:23,011 Devo parlarti di mamma. 416 00:29:23,553 --> 00:29:24,596 Chi è quello? 417 00:29:37,234 --> 00:29:38,443 Ti piace il pollo? 418 00:29:40,028 --> 00:29:41,113 Non. 419 00:29:49,913 --> 00:29:52,416 Cosa c'è che non va in lui? Ha l'influenza? 420 00:29:53,542 --> 00:29:54,543 Forse. 421 00:29:56,837 --> 00:29:58,714 Da quanto tempo state insieme? 422 00:30:01,049 --> 00:30:02,259 È difficile da dire. 423 00:30:03,510 --> 00:30:04,553 Abbiamo avuto delle pause. 424 00:30:05,095 --> 00:30:06,346 Freddo. 425 00:30:07,431 --> 00:30:11,100 Lo vedo raramente e non parliamo di queste cose. 426 00:30:11,101 --> 00:30:14,688 Lo vedo quando vengo in città principalmente per tornei di discussione. 427 00:30:17,566 --> 00:30:21,235 Hai dei capelli bellissimi. 428 00:30:21,236 --> 00:30:22,779 - Sul serio? - NO. 429 00:30:23,530 --> 00:30:25,490 Lili odio. Ucciderei per farli tagliare. 430 00:30:26,158 --> 00:30:31,747 Ma papà dice di non farlo perché ai ragazzi piacciono i capelli lunghi. 431 00:30:36,084 --> 00:30:37,169 Che ragazzi? 432 00:30:38,336 --> 00:30:41,757 Non lo so. Vuole che io abbia un ragazzo. 433 00:30:50,390 --> 00:30:51,849 Vorresti salutarlo? 434 00:30:51,850 --> 00:30:53,894 Hai detto che stava dormendo. 435 00:31:01,610 --> 00:31:03,779 Quando è malato, si comporta come un bambino. 436 00:31:36,937 --> 00:31:40,231 Sapete di cosa discuterete domani? 437 00:31:40,232 --> 00:31:44,068 Nei tornei che non sai in anticipo ma l'ultima volta sono impazzito. 438 00:31:44,069 --> 00:31:46,029 Sai chi è Emily Dickinson? 439 00:31:47,280 --> 00:31:48,448 NO. 440 00:31:49,407 --> 00:31:52,577 Un secondo Ha scritto poesie. 441 00:31:53,286 --> 00:31:55,871 Sì, ma nessuno li ha visti, finché non morì. 442 00:31:55,872 --> 00:31:58,165 Scrisse nel suo testamento che voleva bruciarli, 443 00:31:58,166 --> 00:32:00,334 perché non vuole che nessuno li veda. 444 00:32:00,335 --> 00:32:02,504 Ma poi sua cognata... 445 00:32:04,631 --> 00:32:07,425 - Vuoi del vino? - Non posso. 446 00:32:08,593 --> 00:32:09,928 È lì per ogni evenienza. 447 00:32:12,681 --> 00:32:16,934 Sua cognata ha trovato le poesie e li ha pubblicati contro la sua volontà. 448 00:32:16,935 --> 00:32:18,394 Ha fatto la cosa giusta? 449 00:32:18,395 --> 00:32:21,105 Se avesse ascoltato il desiderio di Emily Dickinson, 450 00:32:21,106 --> 00:32:24,734 le poesie non sarebbero state pubblicate e nessuno li leggerebbe. 451 00:32:25,819 --> 00:32:27,111 È un bene o un male? 452 00:32:27,112 --> 00:32:28,363 Non lo so. 453 00:32:30,949 --> 00:32:32,450 Non ne ho idea. 454 00:32:36,663 --> 00:32:41,251 Fallo! 455 00:32:42,669 --> 00:32:43,879 Sì, Signore! 456 00:32:44,754 --> 00:32:46,548 Serata tra ragazze. 457 00:32:57,184 --> 00:33:00,060 Bevi qualcosa Resterai come un mostro? 458 00:33:00,061 --> 00:33:02,396 Ti sei tirato indietro con la sorella di Caleb. 459 00:33:02,397 --> 00:33:05,232 - Che cazzo? - Ti sei tirato indietro. 460 00:33:05,233 --> 00:33:08,485 Io spingo, tu spingi. Ecco, non hai spinto. 461 00:33:08,486 --> 00:33:10,863 - Lo so. - Perché hai paura. 462 00:33:10,864 --> 00:33:13,782 Non voglio perdere il lavoro. Sai perché? 463 00:33:13,783 --> 00:33:16,620 A causa mia. Voglio dire, sto prendendo per il culo Marshall. 464 00:33:18,330 --> 00:33:19,331 Scusa. 465 00:33:20,373 --> 00:33:22,791 Non ti ho chiesto supporto. 466 00:33:22,792 --> 00:33:24,251 - NO... - Sapevo che me ne sarei andato. 467 00:33:24,252 --> 00:33:27,213 - Non mi pento di quello che ho fatto. - Sì, te ne pentirai. 468 00:33:27,214 --> 00:33:29,924 NO. Mi hai detto che ti stava facendo del male. 469 00:33:29,925 --> 00:33:31,967 Questo è tutto quello che volevo sentire. 470 00:33:31,968 --> 00:33:34,803 Ionon gli ho chiesto cosa avesse fatto. Non avevo bisogno di conoscere i dettagli. 471 00:33:34,804 --> 00:33:37,724 Gli ho detto che ti credevo e ora tutti mi odiano. 472 00:33:39,768 --> 00:33:43,688 Persone con cui lavoro da anni non mi parlano più. 473 00:33:45,190 --> 00:33:46,774 Ok, fanculo a loro. 474 00:33:46,775 --> 00:33:48,150 Ma è una cazzata. 475 00:33:48,151 --> 00:33:50,403 Nemmeno tu mi parli. 476 00:33:52,572 --> 00:33:53,949 Ho perso tutti. 477 00:34:00,121 --> 00:34:02,374 Molte persone non ti credono 478 00:34:03,166 --> 00:34:04,500 Quello che è successo. 479 00:34:04,501 --> 00:34:07,044 Pensano che farò qualunque cosa tu chieda. Nessuna domanda. 480 00:34:07,045 --> 00:34:09,839 Ecco com'era, cazzo. Nessuna domanda. 481 00:34:13,635 --> 00:34:14,928 Pensi che abbia mentito? 482 00:34:15,553 --> 00:34:16,638 NO. 483 00:34:19,683 --> 00:34:21,101 Ma non stai aiutando te stesso. 484 00:34:21,935 --> 00:34:23,436 Non l'hai detto a quelli interni. 485 00:34:24,229 --> 00:34:27,274 Te ne sei appena andata e lui è ancora qui. 486 00:34:57,679 --> 00:34:58,930 Voglio essere un avvocato. 487 00:34:59,723 --> 00:35:01,308 - Come sta tuo padre? - NO. 488 00:35:02,017 --> 00:35:04,978 Ma tuo padre vuole che tu lo abbia 489 00:35:05,812 --> 00:35:08,440 capelli lunghi, belli e un ragazzo, giusto? 490 00:35:11,693 --> 00:35:12,902 L'hai già fatto prima? 491 00:35:15,363 --> 00:35:16,406 Si tratta di… 492 00:35:17,782 --> 00:35:19,326 - Sei? - NO. 493 00:35:19,784 --> 00:35:22,454 NO. Hai fatto sesso quando avevi la mia età? 494 00:35:23,913 --> 00:35:25,040 Non. 495 00:35:26,875 --> 00:35:28,001 Abbondanza. 496 00:35:34,299 --> 00:35:36,885 Dio, non farlo. Brucia. 497 00:35:38,345 --> 00:35:39,846 Non ci crederai 498 00:35:41,306 --> 00:35:45,060 ma non ho sensibilità nelle dita. 499 00:35:45,769 --> 00:35:47,312 Veramente? Perché? 500 00:35:51,024 --> 00:35:52,692 Ho avuto un incidente quando avevo la tua età. 501 00:35:54,444 --> 00:35:56,071 Dai soldi. 502 00:36:00,867 --> 00:36:03,453 Sì, ha fatto schifo. 503 00:36:09,834 --> 00:36:11,252 Faceva schifo. 504 00:36:22,013 --> 00:36:24,182 Quando ha smesso di fare il bagno? 505 00:36:25,975 --> 00:36:26,976 Non lo so. 506 00:36:28,186 --> 00:36:31,773 È rimasta con me dopo che se n'è andata Marshall. È peggiorata. 507 00:36:32,774 --> 00:36:35,944 Evita le cose che glielo ricordano. 508 00:36:37,445 --> 00:36:38,863 Di cosa stai parlando? 509 00:36:41,324 --> 00:36:42,575 Non lo sai? 510 00:36:44,160 --> 00:36:45,244 Una volta… 511 00:36:45,245 --> 00:36:47,789 L'ha trascinata fuori dalla doccia e l'ha picchiata. 512 00:36:49,541 --> 00:36:50,667 L'ultima volta… 513 00:36:51,584 --> 00:36:53,585 L'ultima volta è svenuta 514 00:36:53,586 --> 00:36:55,839 e la lasciò lì con l'acqua aperta. 515 00:36:58,216 --> 00:36:59,801 Non te l'ha detto? 516 00:37:01,886 --> 00:37:03,012 NO. 517 00:37:08,727 --> 00:37:12,105 Smettila di trattenermi. Sto bene. 518 00:37:14,858 --> 00:37:15,942 Tutto bene? 519 00:37:17,527 --> 00:37:18,653 Va bene. 520 00:37:19,988 --> 00:37:21,614 sto per vomitare. 521 00:37:21,906 --> 00:37:22,990 Va bene. 522 00:37:22,991 --> 00:37:25,409 No, sto bene. 523 00:37:25,410 --> 00:37:26,619 NO. 524 00:37:34,002 --> 00:37:35,253 Scusa, io... 525 00:37:38,006 --> 00:37:40,049 Ho detto molte cose oggi... 526 00:37:42,218 --> 00:37:45,472 Volevo che parlassi con me o chiunque altro. 527 00:37:48,057 --> 00:37:51,394 - Potresti parlare con qualcuno... - Non hai mai chiesto cosa sia successo. 528 00:37:59,694 --> 00:38:01,279 Perché non me lo hai chiesto? 529 00:38:04,908 --> 00:38:07,368 Pensavo che me lo avresti detto quando sei pronto. 530 00:38:21,424 --> 00:38:22,425 NO. 531 00:38:26,596 --> 00:38:28,139 Non volevi saperlo. 532 00:38:36,189 --> 00:38:37,190 Va bene. 533 00:38:45,573 --> 00:38:46,658 Se… 534 00:38:48,701 --> 00:38:50,245 Se vuoi farti una doccia, 535 00:38:51,996 --> 00:38:53,248 Posso sedermi qui. 536 00:38:54,249 --> 00:38:56,167 IoNon ti guarderò. 537 00:38:57,794 --> 00:38:59,963 Ma posso sedermi qui fino al termine. 538 00:39:01,089 --> 00:39:02,090 UN… 539 00:39:04,509 --> 00:39:06,594 se vuoi, non chiudere la porta. 540 00:39:23,152 --> 00:39:24,153 Va bene. 541 00:40:07,906 --> 00:40:08,907 Mira. 542 00:40:16,789 --> 00:40:18,248 Sta dormendo. 543 00:40:18,249 --> 00:40:19,500 Lei è fantastica. 544 00:40:21,628 --> 00:40:22,629 Per favore. 545 00:40:29,385 --> 00:40:31,971 So che eri fatto quella notte 546 00:40:33,389 --> 00:40:34,807 ed eri ubriaco, 547 00:40:35,725 --> 00:40:37,477 e non te lo ricordi, 548 00:40:43,024 --> 00:40:45,068 ma c'era una ragazza con me. 549 00:40:47,403 --> 00:40:48,905 Te lo ricordi? 550 00:40:51,032 --> 00:40:52,116 NO. 551 00:40:54,535 --> 00:40:56,287 Non ricordi? 552 00:40:59,791 --> 00:41:01,000 Non farle del male. 553 00:41:05,797 --> 00:41:07,507 Devi avere paura. 554 00:41:27,068 --> 00:41:29,404 Sai cosa ho fatto quando avevo paura? 555 00:41:32,824 --> 00:41:36,995 Stavo guardando i tuoi piedi e io ho detto: "Quelli non sono i miei piedi". 556 00:41:42,000 --> 00:41:43,626 Questi non sono i miei piedi. 557 00:41:46,337 --> 00:41:49,841 Guarda le tue gambe e dire: "Quelle non sono le mie gambe". 558 00:41:51,551 --> 00:41:53,052 Queste non sono le mie gambe. 559 00:41:55,221 --> 00:41:56,347 Non sono qui. 560 00:42:08,109 --> 00:42:10,903 Ricordo che ti piacevano i miei capelli. 561 00:42:15,033 --> 00:42:17,452 Continuavi a dire che avevo dei bellissimi capelli. 562 00:42:21,539 --> 00:42:22,832 E quando hai finito 563 00:42:25,835 --> 00:42:27,879 mi hai portato un bicchiere d'acqua. 564 00:42:34,635 --> 00:42:37,346 Non mi ha detto quanti anni avevi. 565 00:42:43,728 --> 00:42:44,771 Non. 566 00:42:49,025 --> 00:42:50,068 Buono. 567 00:44:05,560 --> 00:44:06,727 Grazie, 568 00:44:07,645 --> 00:44:09,230 che mi hai portato l'acqua. 569 00:44:36,424 --> 00:44:37,716 Quanto ho dormito? 570 00:44:37,717 --> 00:44:38,843 Due giorni. 571 00:44:40,595 --> 00:44:42,847 È mattina. Hai dormito come una persona normale. 572 00:44:57,403 --> 00:44:58,613 Vuoi mangiare qualcosa o... 573 00:44:59,363 --> 00:45:01,657 Non ho niente, ma possiamo... 574 00:45:03,993 --> 00:45:06,162 Ascolta, Al. 575 00:45:08,206 --> 00:45:09,290 E… 576 00:45:15,922 --> 00:45:18,507 Questa è Nora. Ho delle informazioni. 577 00:45:22,678 --> 00:45:25,430 - Danny Kelly della Omicidi. -Danny Kelly. 578 00:45:25,431 --> 00:45:28,267 Gesù, quanto sei irlandese? 579 00:45:28,851 --> 00:45:30,561 Ho cagato una patata stamattina. 580 00:45:38,486 --> 00:45:40,654 Dove hai preso i nomi degli informatori? 581 00:45:40,655 --> 00:45:42,740 Dal giudice ho scopato. 582 00:45:43,699 --> 00:45:45,575 Ha leccato male la figa, 583 00:45:45,576 --> 00:45:48,453 ma sapeva fare il gazpacho e quando tacere. 584 00:45:48,454 --> 00:45:50,206 -Caleb Easton era sulla lista? - NO. 585 00:45:51,582 --> 00:45:52,583 Merda. 586 00:45:54,752 --> 00:45:58,797 - Non è uscito niente di strano dal computer? - No, semplicemente porno. 587 00:45:58,798 --> 00:46:00,341 Come lo descriveresti? 588 00:46:00,925 --> 00:46:02,760 Le persone innamorate fanno sesso. 589 00:46:03,594 --> 00:46:06,347 Come ho detto, mi sono tuffato in profondità e non ho niente. 590 00:46:07,014 --> 00:46:08,182 Caleb Easton è pulito. 591 00:46:10,309 --> 00:46:12,812 - Hai detto che la sua macchina è stata rubata? - SÌ. 592 00:46:15,481 --> 00:46:18,525 Fottiti, Danny. Non riesco a trovare nulla nei tuoi appunti. 593 00:46:18,526 --> 00:46:21,278 - Dipende da cosa stai cercando. - Segnalazione di un'auto rubata. 594 00:46:21,279 --> 00:46:23,822 C'era un'auto parcheggiata davanti al negozio, 595 00:46:23,823 --> 00:46:25,657 ma ho visto solo una parte del tabellone. 596 00:46:25,658 --> 00:46:27,242 Rapporti sui veicoli, in basso. 597 00:46:27,243 --> 00:46:29,661 - Perché ti serve così tanta carta? -Non ci posso credere. 598 00:46:29,662 --> 00:46:31,288 Voglio tenerlo in mano. 599 00:46:31,289 --> 00:46:32,872 - Stai combinando un pasticcio. - Cucitrice? 600 00:46:32,873 --> 00:46:35,459 - Ho organizzato tutto. - Per favore. 601 00:46:36,252 --> 00:46:39,380 Ha denunciato il furto del veicolo nel febbraio 2012. 602 00:46:41,007 --> 00:46:42,508 Mercedes-Benz nera. 603 00:46:51,350 --> 00:46:52,393 Aspetto. 604 00:46:55,187 --> 00:46:57,897 - Tavolo? - Thomas, Charlie, Oscar. 605 00:46:57,898 --> 00:46:59,482 TCO-8-4-2-5. 606 00:46:59,483 --> 00:47:01,777 La stessa macchina. 607 00:47:03,404 --> 00:47:05,280 Lo ha riferito il suo avvocato. 608 00:47:05,281 --> 00:47:06,615 "Oliver Charles". 609 00:47:39,774 --> 00:47:41,025 Cosa sta succedendo? 610 00:47:41,984 --> 00:47:43,027 Papà? 611 00:47:44,987 --> 00:47:46,405 Mi dispiace, Mira. 612 00:47:49,867 --> 00:47:50,951 E' morto. 613 00:47:51,577 --> 00:47:53,996 Papà! 614 00:47:56,457 --> 00:47:57,625 Papà! 615 00:48:04,090 --> 00:48:05,174 Mira. 616 00:48:06,217 --> 00:48:08,344 Mira, apri la porta. 617 00:48:22,691 --> 00:48:25,403 Non riesco a smettere di pensare a questo dibattito. 618 00:48:27,196 --> 00:48:28,447 Emily Dickinson? 619 00:48:29,365 --> 00:48:32,118 È ottimo. 620 00:48:35,621 --> 00:48:38,040 Ricordi la sua poesia? 621 00:48:39,375 --> 00:48:42,002 Non lo so. Non sono andato a scuola. 622 00:48:43,087 --> 00:48:44,672 Non ricordo nulla. 623 00:48:45,631 --> 00:48:47,716 Non guardarlo. Guardami. 624 00:48:49,885 --> 00:48:51,178 Quali erano le tue argomentazioni? 625 00:48:55,516 --> 00:49:00,438 Lo ha chiesto nel suo testamento per la distruzione delle poesie. 626 00:49:01,188 --> 00:49:04,984 I testamenti sono documenti legali che deve essere... 627 00:49:05,860 --> 00:49:07,361 Devono essere riconosciuti. 628 00:49:11,365 --> 00:49:12,825 Le appartenevano. 629 00:49:15,453 --> 00:49:17,413 Li abbiamo presi tutti. 630 00:49:23,544 --> 00:49:25,421 Questa è una buona risposta. 631 00:49:26,589 --> 00:49:29,550 Non esistono risposte giuste. Ti dicono solo cosa difendere. 632 00:49:39,435 --> 00:49:40,603 Pietà. 633 00:49:43,939 --> 00:49:45,232 Mi ucciderai? 634 00:49:52,531 --> 00:49:54,074 Ho incontrato tuo padre 635 00:49:55,951 --> 00:49:57,745 quando avevo la tua età. 636 00:50:03,334 --> 00:50:04,960 Mi ha ferito, Mira. 637 00:50:08,506 --> 00:50:09,840 Non è una brava persona. 638 00:50:15,804 --> 00:50:16,972 Cosa ha fatto? 639 00:50:18,432 --> 00:50:19,850 Vuoi davvero saperlo? 640 00:50:28,400 --> 00:50:29,527 Non. 641 00:50:42,164 --> 00:50:43,415 Panie Charles. 642 00:50:48,963 --> 00:50:50,089 Buongiorno. 643 00:50:50,756 --> 00:50:51,966 Signor Carlo. 644 00:50:53,342 --> 00:50:54,635 C'è qualcuno qui? 645 00:50:56,804 --> 00:50:58,597 Ha chiamato la tua ex moglie. 646 00:51:00,391 --> 00:51:01,725 Signor Carlo. 647 00:52:51,752 --> 00:52:53,754 Sottotitoli: Marta Miazga